This is Arashiro Beni's most recent single "Luna". This song departs from her more usual style of R&B as a ballad but none the less is beautifully sang as always. Beni, although not quite as well known as many other japanese artists is extremely talented...not to mention very very pretty, and I have yet to hear a song by her that I don't like. She seems to have taken a slight break in her music career however she can be seen in the newly released movie "Bura Bura Ban Ban" in a staring role. Hopefully soon she will be back to recording new music...as for now just enjoy the song!
息も出来ない程
iki mo dekinai hodo
to the point of not even being able to breath
君は一人で
kimi wa hitori de
you alone
走り続けてる
hashiritsuzuketeru
keep on running
数え切れない程
kazoekirenai hodo
countless
眠れない時も
nemurenai toki mo
sleepless times
幾夜も過ごしてたんだね
ikuyo mo sugoshitetanda ne
and ages have passed by
傷ついた その翼に
kizutsuita sono tsubasa ni
those wings that are injured
優しく口づけたい
yasashiku kuchidzuketai
I want to gently kiss them
その痛みも 叶うならば
sono itami mo kanau naraba
and if that pain also becomes real
私の痛みに変えて
watashi no itami ni kaete
exchange it for my pain
I'll always be withyou
I'll always be with you
抱きしめていたい
dakishimeteitai
i want to be holding you
君の想いが闇を照らすまで
kimi no omoi ga yami wo terasu made
until thoughts of you shine through the night
胸の奥の悲しい影も
mune no oku no kanashii kage mo
the sad shadow inside of my heart
弱さも包んであげるから
yowasa mo tsutsundeageru kara
and weakness will engulf me
月の光が君を照らすまで
tsuki no hikari ga kimi wo terasu made
until the light of the moon shines on you
About Me
- AKA
- **These romaji and english translations were done by ear by me and according to my own interpretation of the meaning, If you want to use or repost them somewhere off this site please ask for permission first and give credit back to me! These took effort to do!** ............................ As for me, there's not much to tell...my interests let you know what im into. I'm pretty much your average guy who likes to do your average things. Thought I'd start up this blog to help out people who want to learn japanese and like japanese music but have difficulty understanding it.
Wednesday, September 24, 2008
安良城紅 ~Luna ***Arashiro Beni - "Luna"
Posted by
AKA
at
10:52 PM
0
comments
WELCOME! ようこそ!
Hello and welcome to my newly opened blog! So basically the idea of this blog is to present a new way of teaching, or rather aiding the process of learning a foreign language, through a method most people find enjoyable and fun...Music! The way in which I'm presenting this is to take a song (whatever one I feel like) and posting the lyrics to it in lines. Under these lines of the actual lyrics I will be putting a translation (trying to keep as close to it's literal meaning as possible) and in addition to that will be color coding the individual words to correspondingly match up between English and the foreign language in question. Pretty simple and Basic...hopefully enjoyable, and as far as I know a brand new method of introducing learning of a foreign language! As for the songs, I will be selecting any song I feel like doing at any random time. Of course if any potential readers would like to offer suggestions of songs I can certainly translate songs for you (as long as they are in a language I am equipped to translate in). I will translate my OWN interpretation of the lyrics and try to keep them very close to their literal meanings to avoid confusion in translation and also note differences in translation based on context.
Now...Onto the language itself...As of now I am only working on songs in the Japanese language, as I myself am studying that particular language. In the future I may also take on other languages but for right now I think one foreign language is enough for my brain to handle. So, because Japanese does not use the roman alphabet as a standard form of writing I will be displaying the lyrics in 3 versions;
Kanji/Kana (the original Japanese characters)
Romaji (Japanese transliterated into the roman alphabet)
English (and finally...my English language translation)
Well that's pretty much the whole concept of this page, I hope anyone who comes across this blog may find it useful and entertaining. And Thank You for reading!!
Posted by
AKA
at
10:19 PM
0
comments